Reddingboot of Reddingsboot

[Jeff]

Reddingboot

[Henk]

Reddinboot  

[Matthijs]

Reddingboot

(van reddingbrigade.net )

Matthijs

[KNRM-veere]

Reddingboot

(van reddingbrigade.net )

Matthijs

Wel stemmen hè!

[Matthijs]

Net gedaan!!

Matthijs

[Koen Wiegman]

Alles begint met taal en het is wel zo handig als iedereen het zelfde bedoelt.

Ambulancezorg heeft veel werk gemaakt van hun 'uniform begrippenkader' en daar nu veel plezier van. Het voorkomt onduidelijkheden en geeft de mogelijkheid tot vergelijken.

Bademark, dat jij letterenstudent bent, handig om te weten, misschien voel jij er voor om dit braak liggend gebied in te vullen?

[Koen Wiegman]

Een aardige taaluitdaging is de door het World Congress On Drowning vastgelegde omschrijving van de term drenkeling om te zetten naar compact en bruikbaar Nederlands.

Ik ben even te lui om de preciese Nederlandse tekst erbij te pakken als uitgangpunt, maar doe toch alvast een voorzet: een drenkeling is een persoon in het water die door dat water in acuut levensgevaar is.

[bAdemArk]

Bademark, dat jij letterenstudent bent, handig om te weten, misschien voel jij er voor om dit op te pakken?

Zoals Bademark misschien al doet vermoeden, studeer ik Duits.... Maar ik heb goede connecties bij Nederlands...

Op dit moment heb ik niet veel tijd om iets dergelijks als een begrippenkader uit te werken, maar wie weet in de toekomst?  

In ieder geval kan ik redding-s-boot eens voorleggen aan een Neerlandicus. In het Duits bestaat Rettungboot naast RettungSboot. Maar ik geloof dat Rettungboot niet gangbaar Duits (het zgn. Hoogduits) is. Ik zal het eens navragen bij de professor voor Taalkunde.

bAdemArk

[Koen Wiegman]

Een beetje internationale orientering is altijd handig. Zo is het Oranje Kruis over de grens gaan kijken en heeft daarna het begrip EHBO vervangen door EHV, dat beter aansluit op de buitenlandse termen, zoals first responder.

[Annemiek]

Ik had het al in het eerste topic zonder stem-mogelijkheid geantwoord; Het maakt me weinig uit,ik ben gewend om het over een reddingsboot te hebben,net als reddingsbrigade,maar ik zeg het net zo lief zonder die S hoor!!